1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:03:24,960 --> 00:03:28,248
မင်းတို့က ငါ့ကို မပြောခဲ့ကြဘူး။
ဤအရာသည် ကြောင်အူကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
3
00:03:44,160 --> 00:03:46,288
ယောက်ျား၊ ရှက်စရာဖြစ်သွားတာလား၊
4
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
ဆိုလိုတာက စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လုပ်ရမှာပေါ့။
5
00:04:13,000 --> 00:04:16,402
ရှင်းရှင်းပြောရရင်တော့ မင်းက မတူဘူးလို့ မြင်တယ်။
6
00:04:17,600 --> 00:04:19,762
မင်းတချို့
ဒါပေမယ့် တခြားရွေးချယ်စရာတော့ မတွေ့မိပါဘူး။
7
00:04:19,920 --> 00:04:22,969
ဒီအကြောင်းတွေ တနေကုန် တွေးနေမိတယ်
ခေါင်းထဲ ရောက်သွားသည်...
8
00:04:23,120 --> 00:04:25,407
... တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။
9
00:04:26,560 --> 00:04:28,767
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
10
00:04:28,920 --> 00:04:31,127
ကလေးလေးက စက်ဘီးပေါ်မှာရှိနေတယ်။
သူပဲနေနိုင်ခဲ့တယ်...
11
00:04:31,280 --> 00:04:34,682
သေနတ်နဲ့ပစ်ပြီး ထွက်သွားနိုင်တယ်။
မျက်တောင်ခတ်ဖို့ အခွင့်အရေးတောင် မရသေးခင်။
12
00:04:34,840 --> 00:04:38,049
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခြေဖျားထောက်ပြီး တွေးလိုက်တယ်။ ခြိမ်းခြောက်တာတွေ့တယ်...
13
00:04:38,200 --> 00:04:41,647
- ... ငါ အဲဒါကို ပြုစုခဲ့တယ်။
- ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
14
00:04:41,840 --> 00:04:44,161
ကလေးက ငါတို့ကို ဝှေ့ယမ်းနေတယ်။
15
00:04:44,320 --> 00:04:46,641
သူဘယ်မှမသွားဘူး။
သူက ဟိုင်းပါလို့ ပြောနေတယ်။
16
00:04:46,800 --> 00:04:49,121
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို မသိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊
17
00:04:49,280 --> 00:04:52,966
- သူဘာတွေမြင်ဖူးလဲမသိဘူး။
- ဒီအခွင့်အရေးကို မယူချင်ဘူး။
18
00:04:53,120 --> 00:04:56,567
ဤအချက်တစ်ခုလုံးသည် မည်သူမျှမရှိ။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေတာသိရမယ်။
19
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
လူတွေက မလုပ်သင့်ဘူး။
လုယက်ခံရတာ သိတယ်။
20
00:04:59,600 --> 00:05:01,648
ငါတို့က ကလေးကို ဘယ်လို လွှတ်ထားတာလဲ။
21
00:05:01,800 --> 00:05:04,804
ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို မလုပ်ခဲ့ရင်၊
မစ်ရှင်က ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
22
00:05:04,960 --> 00:05:06,849
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
23
00:05:08,560 --> 00:05:10,847
ငါတကယ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါ...
24
00:05:11,000 --> 00:05:15,642
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တာပါ မစ္စတာဝှိုက်။
ရိုသေလေးစားစွာနဲ့ သိတယ်မို့လား။
25
00:05:15,800 --> 00:05:18,644
. . . . . . .
ငါ သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူး။
26
00:05:18,800 --> 00:05:21,007
မင်းဒါကိုယုံရမယ်။
27
00:05:21,160 --> 00:05:25,131
တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာတော့ သူ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ပဲ၊
ငါ ငါတို့ကို ရွေးခဲ့တယ်။
28
00:05:25,280 --> 00:05:27,089
ပြီးတော့ ငါပြန်လုပ်မယ်။
29
00:05:28,440 --> 00:05:30,727
အိုကေ၊ ကြည့်။
30
00:05:31,360 --> 00:05:37,606
ဒါတော့ မင်း အပြင်ကို ထွက်မလာတာလဲ။
မိနစ်အနည်းငယ်လောက်ဆို ငါတို့ ဒီဟာကို ပြောလို့ရမလား?
31
00:05:37,760 --> 00:05:39,250
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ် မင်းတို့တွေ ပြောနေကြတာ။
32
00:05:39,440 --> 00:05:43,161
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသေချာစေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဦးစားပေးသည် ဤလုပ်ငန်းဖြစ်သည်ကို သိပါ။
33
00:05:43,360 --> 00:05:45,362
ဟုတ်ပြီ ဒါတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
34
00:05:45,520 --> 00:05:48,205
ဒီရဲ့ တကယ့် အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
35
00:05:48,360 --> 00:05:51,967
ကောင်းပါပြီ? ဒါပဲမြင်နိုင်မယ်ဆိုရင်။
ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်ပြီး အဆက်အသွယ်တွေ ရခဲ့တယ်။
36
00:05:52,160 --> 00:05:54,083
ငါ့ဦးလေး ထောင်ထဲမှာ ချိတ်ထားတာ...
37
00:05:54,240 --> 00:05:57,164
ဘယ်သူက တကယ့်အကူအညီဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ငါတို့အတွက်ဆိုရင်...
38
00:06:05,640 --> 00:06:09,326
ဟုတ်ပြီ အဲဒီကောင်? အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
39
00:06:09,480 --> 00:06:13,041
- ဒီနေရာမှာ အဖြစ်မှန်တွေကို မှီဝဲကြည့်ရအောင်။
- အဖြစ်မှန်? အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
40
00:06:13,200 --> 00:06:15,521
ကလေးကို ပစ်သတ်တာ ဘယ်လိုလဲ။
41
00:06:15,680 --> 00:06:17,489
ပစ်ဖို့ မလိုတဲ့ ကလေး။
42
00:06:17,640 --> 00:06:19,722
ကောင်လေးက ငါတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။
43
00:06:19,880 --> 00:06:24,044
မဟုတ်ဘူး၊ သူသိပုံမပေါ်ဘူး။
သူဘာတွေမြင်နေလဲ။
44
00:06:24,840 --> 00:06:27,684
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်ကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်ကော။
45
00:06:27,840 --> 00:06:30,605
သူသာပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖြတ်သန်းမှာလား?
46
00:06:30,760 --> 00:06:32,444
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို ငါတို့မသိနိုင်၊
47
00:06:32,600 --> 00:06:36,446
အတိအကျ။ ငါတို့မသိနိုင်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ricky Hitler က သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
48
00:06:36,600 --> 00:06:40,207
ငါတို့သုံးယောက် ရှိသင့်တယ်။
ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု။
49
00:06:40,360 --> 00:06:41,646
အဲဒါကို ငါတို့ တွေးပြီးသွားပြီ။
50
00:06:41,800 --> 00:06:45,168
ဒါပေမယ့် အဲဒီကွမ်းသီးခေါင်းက ရှေ့ကို ဆက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
51
00:06:45,320 --> 00:06:48,130
- အခုငါတို့စီးပွားရေးလုပ်နေတာလား။
- မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါနားလည်တယ်။
52
00:06:48,280 --> 00:06:51,762
သူ့ဦးလေးရဲ့ မိုက်မဲမှုက ဘာလဲ။
အကျဉ်းထောင်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။
53
00:06:51,960 --> 00:06:55,806
မိုက်မဲမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ခြိမ်းခြောက်ခြင်း စလာသည်။
54
00:06:55,960 --> 00:06:59,203
ဒါအမှန်ပါပဲ။
သူ့မှာ အဆက်အသွယ်တွေရှိတယ်။
55
00:06:59,360 --> 00:07:03,126
- ဒါက ပြဿနာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။
56
00:07:03,280 --> 00:07:05,487
နောက်ခံမှာ ပေါ်လာတယ်။
ငါသူ့အပေါ်လုပ်ခဲ့တယ်။
57
00:07:05,640 --> 00:07:08,291
အဲဒီတုန်းက ငါ့ကို စိတ်မပူနဲ့။ သူက လှုပ်ရုံပဲ။
58
00:07:11,600 --> 00:07:13,011
ကောင်းပါပြီ။
59
00:07:13,960 --> 00:07:16,247
လူကြီးမင်း
ဒီမှာ ရွေးချယ်စရာ သုံးမျိုးရှိပါတယ်...
60
00:07:16,400 --> 00:07:18,323
... မည်သည့်အရာကမှ စံနမူနာမရှိပါ။
61
00:07:18,480 --> 00:07:21,370
မြတ်စွာဘုရားက ငါတို့မီး ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
62
00:07:21,520 --> 00:07:24,410
- အင်း။
- ငါ ဒီရွေးချယ်မှုရဲ့ ပရိတ်သတ်မဟုတ်ဘူး...
63
00:07:24,560 --> 00:07:28,929
...သူအရမ်းသိတာမြင်တော့
ဒီအချိန်မှာ ဒီလုပ်ငန်းအကြောင်း
64
00:07:29,080 --> 00:07:32,482
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမယ်။
တိတ်ဆိတ်နေဖို့။
65
00:07:32,680 --> 00:07:35,684
ဘုရားသခင်သာလျှင် သိတော်မူ၏။
အဲဒါတွေ ဆက်လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါပြီ။
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,085
နှစ်ခု-
67
00:07:40,560 --> 00:07:41,766
ငါတို့က သူ့ကို စွန့်ပစ်တယ်။
68
00:07:49,320 --> 00:07:51,687
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ရွေးချယ်စရာ သုံးခု ချန်ထားပေးတယ်။
69
00:07:51,840 --> 00:07:53,842
ငါတို့က သူ့ကို လုပ်ခလစာနဲ့ ထိန်းထားတယ်။
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,607
တဲအိမ်လေးပေါ်ပြန်တင်၊
ဓာတ်ခွဲခန်း စသည်တို့ကို ထူထောင်သည်။
71
00:07:57,760 --> 00:08:01,048
ငါတို့က သူ့ကို ရင်းနှီးတယ်။ ငါတို့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ။
72
00:08:01,440 --> 00:08:05,968
အခု ရွေးစရာ သုံးခု
ငါ၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
73
00:08:06,480 --> 00:08:08,084
ငါတို့မဲပေးရမလား
74
00:08:10,680 --> 00:08:13,126
သုံးမဲပါနော်
75
00:08:29,000 --> 00:08:30,843
မင်းဝင်နေတုန်းပဲ။
76
00:08:33,200 --> 00:08:37,410
ညာဘက်တွင်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
မင်းက လုံးဝမှန်တယ်..
77
00:08:37,800 --> 00:08:42,488
နောက်တစ်ခါ အလုပ်သွားလုပ်ရင် သေနတ်ယူသွားပါ။
ငါ့ကိုမပြောဘဲ...
78
00:08:42,640 --> 00:08:46,042
...မင်းရဲ့ဖင်ကို ကပ်လိုက်မယ်။
79
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
80
00:09:44,680 --> 00:09:47,126
ဟေ့ သူဌေး။ ဘာတွေထူးလဲ?
81
00:09:47,920 --> 00:09:50,241
ငါက ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ ရှိတာ။
တစ်ခုခုဖြစ်နေသလား။
82
00:09:50,440 --> 00:09:52,681
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တွဲနေတာ
သူ့မြေးနဲ့။
83
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
အင်း ချောတယ်မဟုတ်လား
84
00:09:55,240 --> 00:09:56,844
ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။
85
00:10:37,000 --> 00:10:38,729
ဒါဟာ အသေအပျောက်ပါပဲ။
86
00:10:38,880 --> 00:10:40,211
- ဘာလဲ?
- တစ်စက်သေ။
87
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
သူ တစ်ခုခုကို သိမ်းထားလိုက်သည်။
အဲဒီအမှိုက်ပုံးအောက်မှာ။
88
00:10:43,000 --> 00:10:45,924
အချိန်ကို ချရေးပါ။ အဲဒါကို လူးပါ။
89
00:10:49,720 --> 00:10:51,961
သူထွက်သွားပုံရသည်။
90
00:10:53,880 --> 00:10:56,804
- ဒီအတွက် ဘယ်သူက လာတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်တာမဟုတ်ဘူး။
91
00:10:56,960 --> 00:11:00,362
ဘယ်သူမှမမြင်။ နာရီဖြစ်နိုင်သည်။
92
00:11:00,520 --> 00:11:02,045
ဖြစ်နိုင်တယ်။
93
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
94
00:11:45,880 --> 00:11:49,327
Murtha က ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူ၏ ဘောင်းဘီကို လိမ်ထားသည်။
95
00:11:49,520 --> 00:11:51,841
ဒါက HR ပြဿနာပါ၊ Janice။
96
00:11:52,280 --> 00:11:53,566
အစီရင်ခံစာကိုဖတ်တယ်။
97
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
အဲဒါကြောင့် ထပ်ခေါ်နေတယ်။
အမှုတွဲဖိုင်နံပါတ်မှားသည်။
98
00:11:57,680 --> 00:12:00,365
ကောင်းပြီ ဘယ်လိုမျိုးလဲမသိဘူး။
ခပ်ညံ့ညံ့ ပင်စည်-
99
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
ပထမဦးစွာ Miracle Whip
Mayonnaise မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား။
100
00:12:04,240 --> 00:12:06,527
"ကြည့်ရတာ" မညီမျှပါဘူး။
"အရသာကြိုက်တယ်။"
101
00:12:06,680 --> 00:12:10,685
ဒုတိယအချက်၊ အချိန်တိုင်း၊
ပုလင်းတစ်ခုလုံးကို လှီးဖြတ်ရပါမည်-
102
00:12:11,840 --> 00:12:14,969
... လူယုတ်မာတွေ အခု ငါတို့နဲ့ တွဲနေပြီ။
သူ မင်းကို ဘယ်လို လုပ်ခဲ့တာလဲ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
103
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးချိုများကို ဟွန်းတီးကြသည်။
"yoo-hoo." ဟုအော်သည်။
104
00:12:17,120 --> 00:12:20,044
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီကောင်က ချောတယ်။
105
00:12:20,200 --> 00:12:22,282
သူသည် အမြီးတိုင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
ငါတို့ သူ့ကို ဝတ်တယ်။
106
00:12:22,440 --> 00:12:27,048
- ဒီကောင်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူဌေးတွေတောင် အမှားတွေလုပ်တယ်။
107
00:12:27,200 --> 00:12:30,886
ဒီရက်တွေထဲက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း
Ehrmantraut ချော်မည်။
108
00:12:31,040 --> 00:12:33,520
သူလုပ်တဲ့အခါ ဟိုမှာရှိရမယ်။
109
00:12:37,440 --> 00:12:41,570
ဆယ်ကျော်သက်များ။ တခါတရံ သင်
သူတို့ကို လည်ပင်းညှစ်ချင်ရုံပဲ။
110
00:12:44,080 --> 00:12:45,491
ဘယ်လိုလဲ?
111
00:12:45,640 --> 00:12:51,090
သြော် သိလား။ ကောင်းပြီ၊ ဒီ munchkin လေးတွေ၊
ငါသူမကိုအမြဲတမ်းစောင့်ရှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
112
00:12:51,240 --> 00:12:54,642
သူမသည်အချိုဆုံးသာဖြစ်သည်။
မွေးစကလေးငယ်။
113
00:12:54,800 --> 00:12:56,928
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
114
00:12:58,200 --> 00:13:00,521
Flynn ကို သိပ်မတွေ့ရပါဘူး။
115
00:13:00,680 --> 00:13:03,081
ဒီကားက သူ့ကို တော်တော် အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။
116
00:13:03,240 --> 00:13:04,651
အင်း။
117
00:13:06,080 --> 00:13:08,686
ပိုအရေးကြီးတာက မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
118
00:13:09,160 --> 00:13:10,286
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
119
00:13:10,440 --> 00:13:12,249
ကုထုံးက ဘယ်လိုလဲ။
120
00:13:12,520 --> 00:13:18,766
Dave က ငါ့ကို အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့...
121
00:13:18,920 --> 00:13:20,410
မင်းကောင် ဘယ်လိုလဲ'
122
00:13:20,560 --> 00:13:21,925
- ပီ။
- ပီ။
123
00:13:22,080 --> 00:13:24,287
သူ... ဟုတ်တယ် သူတော်တယ်။
124
00:13:24,440 --> 00:13:27,444
တိုးတက်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
125
00:13:27,600 --> 00:13:29,364
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
126
00:13:29,520 --> 00:13:34,082
သိလား၊
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။
127
00:13:39,680 --> 00:13:43,287
ဟန်နီ။ ဘေဘီ၊ အဲဒါဘာလဲ။
128
00:13:44,240 --> 00:13:46,447
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
129
00:13:46,600 --> 00:13:49,649
ငါ့ကိုဘာလို့ Holly ယူခွင့်မပေးတာလဲ၊
ပြီးမှ ဒီအကြောင်းပြောမယ်။
130
00:13:49,800 --> 00:13:51,404
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
131
00:13:51,600 --> 00:13:53,807
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
132
00:13:53,960 --> 00:13:55,883
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
133
00:13:56,040 --> 00:13:57,485
ငါပဲ...
134
00:13:58,480 --> 00:14:01,484
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ လိုပါတယ်။
135
00:14:01,640 --> 00:14:03,563
သူတို့ကို ဘေးကင်းဖို့ လိုတယ်။
136
00:14:03,720 --> 00:14:05,768
ကလေးတွေ?
137
00:14:05,920 --> 00:14:09,527
သူတို့က ဘေးကင်းတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
138
00:14:09,680 --> 00:14:12,126
ငါသူတို့ကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။
139
00:14:12,280 --> 00:14:14,123
ငါသူတို့နဲ့ပဲရှိချင်တယ်။
140
00:14:14,280 --> 00:14:17,011
ဟေ့၊ ငါတို့ ယူလာနိုင်တယ် သိလား။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း အိမ်ပြန်ကြပါ။
141
00:14:17,160 --> 00:14:21,131
အမှတ်ရနေဖို့ လိုတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါက...
142
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
ဒီမှာ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။ ငါ...
143
00:14:27,200 --> 00:14:29,726
ကြိုက်တာရွေးတာမှားတယ်။
144
00:14:32,520 --> 00:14:35,410
Skyler၊ မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
145
00:14:37,200 --> 00:14:39,601
တခါတရံ မင်းသိတယ်...
146
00:14:41,000 --> 00:14:44,482
မင်းငါ့မှာရှိနေတယ်လို့ ငါသိတယ်။
တခါတရံ ပါးစပ်ကြီးသည်။ ငါ...
147
00:14:45,840 --> 00:14:50,129
ဒါပေမယ့် စကားမပြောနိုင်ဘူးလို့ ခံစားရရင်
ငါ့အတွက် ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။
148
00:14:51,360 --> 00:14:55,809
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
ကလေးတွေ မလုံခြုံဘူးလား?
149
00:14:55,960 --> 00:14:59,328
ဘယ်အရာကမှ ကင်းဝေးမလဲ။
150
00:15:00,160 --> 00:15:02,242
ငါတို့ဆီက။
151
00:15:03,480 --> 00:15:05,403
Walt နှင့် ကျွန်ုပ်ထံမှ
152
00:15:05,560 --> 00:15:08,928
ဘယ်လိုမျိုးလဲ? မင်းမိဘဆိုးတွေလိုလား။
153
00:15:09,880 --> 00:15:12,850
မင်းမဟုတ်လို့လား။ မနီးစပ်ဘူး။
154
00:15:13,880 --> 00:15:15,564
မာရီ...
155
00:15:16,200 --> 00:15:19,044
...အရာတွေရှိတယ်။
မင်းမသိဘူး...
156
00:15:19,200 --> 00:15:21,123
...သိခဲ့ရင်...
157
00:15:22,240 --> 00:15:25,130
... မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။
158
00:15:27,640 --> 00:15:29,130
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။
159
00:15:36,800 --> 00:15:40,327
ကောင်းပြီ၊ မင်းမပြောရင် ငါပြောမယ်။
160
00:15:40,480 --> 00:15:43,643
Skyler၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
Ted အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
161
00:15:43,800 --> 00:15:47,441
- ဘာလဲ?
- မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆက်မတိုက်နိုင်တော့ဘူး...
162
00:15:47,600 --> 00:15:51,127
... မိုက်မဲတဲ့ ကိစ္စတွေ အပေါ်မှာ။
163
00:15:53,560 --> 00:15:55,608
- Walt မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
164
00:15:55,760 --> 00:15:59,207
ငါ သူ့ကို လက်တွေ့ကျကျ ခိုင်းစေခဲ့တယ်၊
ငါဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
165
00:15:59,360 --> 00:16:02,887
ဒါပေမယ့် မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုနှိပ်စက်တယ်။
166
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
Skyler ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
167
00:16:05,200 --> 00:16:07,248
မင်းမှာ ဒီပြဿနာတွေ အားလုံးကို ခံစားနေရတယ်။
Walt နှင့်
168
00:16:07,440 --> 00:16:10,091
ပြီးတော့ Ted က တကယ်ကို ရုပ်ချောတဲ့သူပါ။
169
00:16:10,280 --> 00:16:14,968
မင်းကသာ လူသားပဲ။
ငရဲ လို့တောင် တွေးဖူးတယ်...
170
00:16:15,800 --> 00:16:20,806
ဆိုလိုတာက အလေးအနက်မထားဘူး၊
ငါမူကား၊
171
00:16:22,200 --> 00:16:23,281
အင်း။
172
00:16:27,160 --> 00:16:30,130
နေလို့မကောင်းဘူးလား။
မင်းရင်ဘတ်ပေါ်က ဆင်းဖို့လား။
173
00:16:31,560 --> 00:16:33,449
အိုဟုတ်တာပေါ့။
174
00:16:33,920 --> 00:16:37,402
- ငါပိုကောင်းခံစားရတယ်။
- အင်း။
175
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
အရသာကြိုက်သူများအတွက်
ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းမဟုတ်ပါဘူး...
176
00:16:46,880 --> 00:16:50,089
... အတုလုပ်ထားတဲ့ caviar ရှိတယ်။
kelp ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် ပင်လယ်ရေမှော်အမျိုးအစား။
177
00:16:50,240 --> 00:16:56,566
ကုန်ကျစရိတ်၏ တစ်စွန်းတစ်စကို ကြည့်ရသည်၊ အနံ့
အရသာက တကယ့်အရာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
178
00:16:56,720 --> 00:16:58,165
အဲဒါကို ပြန်လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
179
00:17:00,560 --> 00:17:01,891
ငါး caviar- နှင့်မတူပါ။
180
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
ကျွန်တော်တို့မှာ သတင်းထူးတွေ ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းခန်းသို့။
181
00:17:04,480 --> 00:17:07,484
ပုလိပ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ယခု ၎င်းတို့၏ ရှာဖွေမှုကို ချဲ့ထွင်နေကြသည်...
182
00:17:07,640 --> 00:17:10,723
...ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ McKinley County ကောင်လေးအတွက်
လေးရက်အကြာတွင် ခဲမရှိသော။
183
00:17:10,920 --> 00:17:14,970
ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် Drew Sharp သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကြာသပတေးနေ့ မနက်ခင်းမှာ သူ့မိဘတွေက တွေ့တယ်။
184
00:17:15,120 --> 00:17:17,361
အာဏာပိုင်တွေ တိုးချဲ့နေတယ်။
ဒီနေ့ သူတို့ရဲ့ ရှာဖွေမှု...
185
00:17:17,520 --> 00:17:20,490
... Crownpoint မှ အရှေ့
Hospah နှင့် Whitehorse သို့။
186
00:17:20,680 --> 00:17:24,765
Sharp သည် သူ၏ ဖုန်စက်ဘီးကို နောက်ဆုံးမြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
သူ့အိမ်နောက်က ကန္တာရထဲကို
187
00:17:24,920 --> 00:17:27,161
စုံစမ်းရေးမှူးများသည် တစ်ခုခုကို မေးမြန်းနေပါသည်-
188
00:17:35,280 --> 00:17:39,171
Jesse၊ ဒါကို ဘာမှမပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။
189
00:17:40,120 --> 00:17:44,330
- ဟုတ်တယ် ဒီကလေးရဲ့ မိဘတွေပဲ...
- ငါသိတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
190
00:17:45,560 --> 00:17:49,451
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ ညအနည်းငယ်ကပဲ တွေးကြည့်တယ်။
191
00:17:49,960 --> 00:17:54,249
ဒါပေမယ့် Jesse၊ အခုနောက်ဆုံးတော့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖူလုံသည်။
192
00:17:54,400 --> 00:17:56,448
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ငါတို့လိုတယ်...
193
00:17:56,600 --> 00:17:59,444
...ဖြေပေးမယ့်သူမရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့မှလွဲ၍
194
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
ပြီးတော့ တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ခွဲမှာ...
195
00:18:04,040 --> 00:18:07,123
ဒီဟာကို ချက်ပြီးတာနဲ့
methylamine နဲ့ ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ ပေးတယ်...
196
00:18:07,280 --> 00:18:11,444
... အချိန်တွေ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်ရှာဖွေခြင်းအတွက်။ အဲဒီအချိန်အထိ...
197
00:18:12,880 --> 00:18:14,086
... ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
198
00:18:14,280 --> 00:18:17,841
ပြီးတော့ ငါတို့က ငါတို့လုပ်ငန်းကို ငါတို့လမ်းလျှောက်တယ်...
199
00:18:18,000 --> 00:18:21,641
...ဒါကို သေချာလုပ်ပါ။
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။
200
00:18:23,560 --> 00:18:25,210
အဆင်ပြေလား?
201
00:18:26,320 --> 00:18:27,606
ကြည့်လိုက်။
202
00:18:28,760 --> 00:18:30,603
နားထောင်ပါ၊ ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။
203
00:18:30,760 --> 00:18:33,570
မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။
204
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
- သင်သေချာလား?
- လုံးဝ။
205
00:18:36,400 --> 00:18:38,607
အင်း။ ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
206
00:18:42,000 --> 00:18:43,650
ဆက်သွားနော်။
207
00:19:25,840 --> 00:19:27,365
ဟေး-
208
00:19:29,040 --> 00:19:31,122
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုပဲ ထွက်သွားတာ။
209
00:19:32,680 --> 00:19:34,125
ကောင်းပါပြီ။
210
00:19:59,560 --> 00:20:02,086
မင်္ဂလာပါ? အဲဒိ?
211
00:20:02,920 --> 00:20:04,809
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
212
00:20:04,960 --> 00:20:07,486
အသုတ်လိုက်ပို့ပေးနေပါတယ်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
213
00:20:08,120 --> 00:20:12,489
ဒါကိုလည်း ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။
ဝင်ပါ။
214
00:20:18,760 --> 00:20:21,047
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
215
00:20:23,680 --> 00:20:25,284
မင်းရဲ့ကားတွေ ဘယ်မှာလဲ
216
00:20:25,440 --> 00:20:27,841
ကျွန်တော်တို့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ ကားရပ်တယ်။
217
00:20:28,000 --> 00:20:30,571
မင်းစဉ်းစားနိုင်တယ်။
အဲဒီလိုလည်း လုပ်တယ်။
218
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
ဟုတ်ပြီ
219
00:20:45,640 --> 00:20:46,971
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
220
00:20:47,120 --> 00:20:51,330
ဒီမနက်ကတည်းကပဲ၊
အမြီးသုံးချောင်း ခွဲပစ်လိုက်တယ်။ DEA အားလုံး။
221
00:20:51,520 --> 00:20:53,522
- ဘာလဲ?
- ကျွေးမွေးမှုတွေက ငါ့မှာရှိတယ်။
222
00:20:53,680 --> 00:20:56,490
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
အခုခဏပဲ။
223
00:20:56,640 --> 00:20:57,926
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ လိုက်နေတာလား။
224
00:20:58,080 --> 00:21:00,048
အမှတ်ရလိုက်တာလို့ ပြောပြီး ပစ်ချလိုက်တယ်။
225
00:21:00,200 --> 00:21:03,647
ဌာနချုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမ၀င် မက်သိန်းဆေးလုပ်ငန်း၏...
226
00:21:03,800 --> 00:21:05,529
...ရဲတွေ တစုတစည်းထဲ ဆွဲခေါ်၊ Walter။
227
00:21:05,680 --> 00:21:08,126
- ပညာမဲ့ဖြစ်မှာပါ။
- မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။
228
00:21:08,280 --> 00:21:11,648
အင်း ငါ ဒါကို လုပ်နေတာ ကြာပြီ။
တော်တော်လေး အခြေခံကျတဲ့ အရာပါ။
229
00:21:13,480 --> 00:21:15,084
ဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
230
00:21:15,240 --> 00:21:17,925
စပြီးစအချိန်ကတည်းကပေါ့။
ဒီလုပ်ငန်းလေးကို
231
00:21:18,080 --> 00:21:21,562
DEA သည် အထူးသဖြင့် သင်၏မက်မွန်သီး၊
ခဲအိုတစ်ယောက်ရဲ့...
232
00:21:21,720 --> 00:21:24,291
... စိတ်ဝင်တစားရှိလာသည်။
ငါ၏လှုပ်ရှားမှုများတွင်။
233
00:21:24,440 --> 00:21:26,761
မင်းက ငါ့ကို အခုပဲ ပြောနေတာလား။
234
00:21:26,920 --> 00:21:29,810
ဘာလဲ၊ ဒီအချက်အလက်ကို မင်းမထင်ခဲ့မိဘူးလား
စိတ်ဝင်စားမှာလား။
235
00:21:29,960 --> 00:21:32,691
- ဂျာမန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါအဲဒါကိုကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
236
00:21:32,840 --> 00:21:35,969
ဂါလံတစ်ထောင်ပေါ်မှာ ငါတို့ထိုင်နေတယ်။
ခိုးယူခံရသော methylamine
237
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
ယရှေု!
ဒီလောက် တာဝန်မဲ့ နိုင်ပါ့မလား။
238
00:21:38,280 --> 00:21:39,884
စိတ်အေးအေးထားပါ ကျေးဇူးပြု၍
239
00:21:40,040 --> 00:21:43,601
မင်း ဒါကို ထိန်းထားတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ငါတို့ဆီက။ ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?
240
00:21:43,760 --> 00:21:45,683
- Mike က ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
- ပြီးတော့ အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။
241
00:21:45,840 --> 00:21:49,049
- ငါ အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ပြီးပြီ။
- သြော်... ခွင့်လွှတ်ပါ...
242
00:21:49,240 --> 00:21:51,766
... ယုံကြည်မှုအပြည့်မရှိလို့။
243
00:21:51,920 --> 00:21:55,288
- ဒါက ဆက်မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
244
00:21:55,440 --> 00:21:57,408
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
245
00:21:58,080 --> 00:21:59,809
အဲ.
246
00:22:10,200 --> 00:22:12,202
ဟုတ်ပြီ အင်း...
247
00:22:13,960 --> 00:22:15,883
မင်းသွားတွေ့တာ တောင်းပန်ပါတယ် Mike
248
00:22:16,200 --> 00:22:18,441
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းတော့ မတွေ့ပါဘူး။
249
00:22:18,600 --> 00:22:20,045
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
250
00:22:20,200 --> 00:22:21,645
ရှင်းပါတယ် Jesse...
251
00:22:21,800 --> 00:22:25,566
... မင်းတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။
ဖြန့်ဖြူးခြင်း၏အဆုံး။
252
00:22:25,720 --> 00:22:30,806
Mike၊ မင်း Jesse ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သင့်ဘက်က လုပ်ငန်းအရှိန်မြှင့်ဖို့လား။
253
00:22:30,960 --> 00:22:33,486
ဟုတ်တယ် အဲဒီအကြောင်း...
254
00:22:34,720 --> 00:22:36,563
တကယ်တော့ မစ္စတာဝှိုက်...
255
00:22:38,160 --> 00:22:39,810
... ငါလည်း အပြင်မှာ။
256
00:22:42,880 --> 00:22:44,325
မင်းက ဘာလဲ။
257
00:22:46,840 --> 00:22:49,810
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်တော့ဘူး။
258
00:22:49,960 --> 00:22:51,325
ဒါဆို...
259
00:22:52,080 --> 00:22:54,651
... အနားယူတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
260
00:22:54,800 --> 00:22:58,805
ခိုးယူသော မက်သလမင်း၊
ခိုးဖို့ကြိုးစားရင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်လုနီးပါး
261
00:22:59,480 --> 00:23:04,327
အဲဒီ methylamine ဟာ ပြုတ်တဲ့အခါ၊
ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ နီးပါး တန်ကြေးရှိပါတယ်။
262
00:23:04,600 --> 00:23:07,843
ပြီးတော့ မင်းဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောနေတာ
အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့
263
00:23:08,000 --> 00:23:09,923
ကျွန်ုပ်တို့သည် မက်သရူးနှင့် ဝေးရာသို့ လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။
264
00:23:10,080 --> 00:23:11,650
မက်သလမင်း မဟုတ်ပါ။
265
00:23:11,800 --> 00:23:14,485
ရှဲနဲ့ ငါယူမယ်။
သုံးပုံနှစ်ပုံနဲ့ ရောင်းတယ်။
266
00:23:14,920 --> 00:23:17,685
ငါ့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊
Fring နဲ့ ငယ်စဉ်ကတည်းက သိခဲ့တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။
267
00:23:18,160 --> 00:23:22,051
ဒီကောင်က အရင်းရှိတယ်၊
ပြီးတော့ သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်။ လွန်စွာ။
268
00:23:22,200 --> 00:23:25,522
Mike က ငါတို့ရှင်းမယ် ထင်တယ်
5 သန်း ကြိုက်တယ်။ အသီးသီး။
269
00:23:25,680 --> 00:23:28,889
ငါ့ကောင်တွေကို သော့ခတ်ပြီး ငါဆပ်မယ်။
ငါ့ရှယ်ယာထဲက။
270
00:23:29,040 --> 00:23:33,329
ပြီးတော့ အဲဒီအမွေအနှစ်တွေကို သင်အရမ်းကြိုက်တယ်။
စိတ်ပူစရာ မလိုတော့ဘူး။
271
00:23:33,480 --> 00:23:36,006
ပြီးမှ ငါ့လမ်းကို ငါသွားမယ်။
272
00:23:36,160 --> 00:23:37,525
ရှဲရယ်။
273
00:23:38,320 --> 00:23:41,005
ခိုင်မာတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။
274
00:23:41,160 --> 00:23:44,243
သင်ဤသို့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူဝင်ရောက်နိုင်သည်။
275
00:23:44,920 --> 00:23:46,331
အေးပါ့။
276
00:23:46,560 --> 00:23:51,327
သင်တန်းသိလား၊
မင်းရဲ့ တတိယမြောက်ကို မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလို့ရတယ်...
277
00:23:51,480 --> 00:23:53,084
...ချက်ပြုတ်နေလိုက်သည်။
278
00:23:58,480 --> 00:24:00,801
မင်းက ငါ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေကို ရောင်းလိမ့်မယ်။
279
00:24:01,000 --> 00:24:03,526
ဒီကောင်နဲ့ သူ့အဖွဲ့သားတွေ
Phoenix မှာ ထွက်လာတယ်။
280
00:24:03,680 --> 00:24:06,286
အဲဒိနိုင်ငံကြီးပါ။
281
00:24:06,440 --> 00:24:08,363
မက်သာခေါင်းတွေ အများကြီး။
282
00:24:08,840 --> 00:24:11,730
ဒေါ်လာစျေးပေါ်တွင် Pennies, Jesse။
283
00:24:11,880 --> 00:24:14,121
မင်းက အဲဒါပဲ။
ရောင်းမှာလား?
284
00:24:14,280 --> 00:24:17,204
Pennies ? ဘာကြောင့်လဲ?
285
00:24:17,360 --> 00:24:20,284
ငါးသန်းက တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။
286
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
အရင်ထက်စာရင် ပိုက်ဆံပိုရတယ်။
287
00:24:22,600 --> 00:24:25,126
ပြီးတဲ့အခါကျရင်...
288
00:24:25,280 --> 00:24:27,442
...ကျွန်ုပ်တို့သည် မက်သရူးလုပ်ငန်းတွင်ရှိပါသလား။
289
00:24:27,760 --> 00:24:29,728
ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံရှိတဲ့ လုပ်ငန်းလား။
290
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
အနားယူပါ ကလေး။ အဲဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
291
00:24:46,120 --> 00:24:47,929
သင်သေချာလား?
292
00:24:48,080 --> 00:24:50,367
ငါမရှိရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
293
00:25:20,240 --> 00:25:22,208
မင်းအဲဒါကို ထုတ်နိုင်တာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
294
00:25:22,360 --> 00:25:24,567
မင်းဖုန်းဆက်တာ ငါအံ့သြသွားတယ်။
295
00:25:24,720 --> 00:25:26,768
အံ့သြဖို့ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
296
00:25:27,720 --> 00:25:30,166
ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း တစ်ဂါလံရှိသည်။
297
00:25:30,320 --> 00:25:32,687
မင်းအဲဒါကို အိမ်ပြန်ယူ
သင်၏လူတို့အား စမ်းသပ်လော့။
298
00:25:32,880 --> 00:25:36,362
ကျေနပ်တယ်ဆိုရင်၊
တခြား 665 ကို ရနိုင်ပါတယ်။
299
00:25:36,520 --> 00:25:38,045
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါ တရားမျှတတယ်။
300
00:25:38,200 --> 00:25:40,009
ငါတို့ ပိုက်ဆံစကားပြောရမှာလား။
301
00:25:40,920 --> 00:25:42,331
အဲဒါက အလကားပဲ။
302
00:25:42,480 --> 00:25:45,086
ကျန်တာ စျေးနှုန်းပါ။
15000 ပါ။
303
00:25:45,240 --> 00:25:50,041
ခြောက်သိန်းခြောက်ဆယ့်ငါးဂါလန်၊
9,975,000 ပါ။
304
00:25:50,680 --> 00:25:53,445
ကြိုက်ပေမယ့်
သင် 10 အထိဝိုင်းပါ။
305
00:25:53,600 --> 00:25:56,729
ငါ့အဖော်အတွက် ပိုလွယ်စေသည်။
ငါခွဲဖို့။
306
00:25:56,880 --> 00:25:57,927
စောက်.
307
00:26:00,120 --> 00:26:01,565
ငါတို့ နေကောင်းလား?
308
00:26:02,720 --> 00:26:06,202
ငါ့ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားပြောမယ် ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒီငွေတွေကို ပေါင်းထည့်လို့ရတယ် ဟုတ်လား။
309
00:26:06,360 --> 00:26:07,805
ကောင်းတယ်။
310
00:26:08,000 --> 00:26:12,324
ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ဒါကရဖို့ထိုက်တန်တယ်။
မင်းရဲ့အပြာရောင်ပစ္စည်းတွေက စျေးကွက်ထဲမှာ။
311
00:26:17,360 --> 00:26:19,806
အပြာရောင် ပစ္စည်းတွေ ပါနေလိမ့်မယ်။
စျေးကွက်ထဲကမဟုတ်လား?
312
00:26:23,600 --> 00:26:28,162
အခု ဒီအချိန်၊
666 လို့ တွေးခဲ့တယ်...
313
00:26:28,320 --> 00:26:31,130
...အဲဒါက ထူးဆန်းတဲ့ ဂဏန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
314
00:26:31,280 --> 00:26:33,123
တစ်လုံး၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ
တစ်ထောင်၊
315
00:26:33,320 --> 00:26:37,086
အဲဒီလို ကြည့်လိုက်တော့၊
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာတော့တယ်။
316
00:26:38,120 --> 00:26:40,248
မီသလမင်း မဟုတ်ဘူးလား။
317
00:26:42,120 --> 00:26:44,771
မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ အဖော်ရှိတယ်။
မဖော်ပြဖူးဘူးလား။
318
00:26:46,120 --> 00:26:49,920
ဒါက တခြားပါတီ
သင့်အတွက် ပြဿနာဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
319
00:26:50,080 --> 00:26:53,289
- သူ့နယ်မြေက မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
320
00:26:53,440 --> 00:26:56,808
ငါက ဒီဟာကို ထောက်ပံ့ဖို့ဝယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဝယ်လိုအားအတွက် ဒါကိုဝယ်တာပါ။
321
00:26:56,960 --> 00:26:58,928
တိုးဖို့ရှာနေတယ်။
ငါ့စျေးကွက်ဝေစု။
322
00:26:59,080 --> 00:27:01,082
အင်း၊ ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။
323
00:27:01,240 --> 00:27:05,211
Fring ရဲ့ အပြာရောင်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
လမ်းမပေါ်ထွက်လိမ့်မည်။
324
00:27:10,120 --> 00:27:14,330
ကောင်းပါပြီ။
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် သဘောတူညီချက်အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
325
00:27:14,480 --> 00:27:18,929
ငါ မင်းကို တစ်ဂါလံ 15K ပေးမယ်။
ဂါလံတစ်ထောင်ပြည့်ဘို့။
326
00:27:19,400 --> 00:27:20,970
တစ်စက်မှ မလျှော့ဘူး။
327
00:27:23,560 --> 00:27:26,086
Declan ကရောင်းတာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
328
00:27:26,240 --> 00:27:29,210
ဒါဆို သဘောတူညီမှု မရပါဘူး Mike
329
00:27:52,320 --> 00:27:54,004
ဟုတ်လား?
330
00:27:55,600 --> 00:27:58,763
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
331
00:28:00,560 --> 00:28:02,608
ကျွန်တော်မသိပါ။
332
00:28:02,760 --> 00:28:05,047
မင်းဘာလို့ဒီကိုမလာတာလဲ။
333
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
ငါ့အိမ်သို့။
334
00:28:09,640 --> 00:28:11,165
ဟုတ်တယ် အလေးအနက်ထား။
335
00:28:19,040 --> 00:28:20,087
ဟေး-
336
00:28:25,960 --> 00:28:28,804
အို၊ ဒါက အဆင်ပြေတာ သေချာလား။
337
00:28:28,960 --> 00:28:31,088
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။
338
00:28:33,200 --> 00:28:35,089
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို...
339
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ။
340
00:28:38,160 --> 00:28:40,606
Mike ဒီကိုလာချင်တယ်။
အခက်အခဲတွေရောင်းပေးဖို့...
341
00:28:40,760 --> 00:28:44,207
...ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ထံမှလာ။
342
00:28:45,320 --> 00:28:48,085
Mike ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုက ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ နဲ့ Mike ရဲ့ ရှယ်ယာ...
343
00:28:48,240 --> 00:28:50,891
... မက်သလမင်း
သင့်ဝေစုကိုလည်း မရရှိလျှင်။
344
00:28:51,080 --> 00:28:53,811
ဂါလံတစ်ထောင်လုံးလိုချင်တယ်။
345
00:28:54,480 --> 00:28:56,209
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
346
00:28:57,080 --> 00:28:59,651
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီလိုပြောမယ်ထင်တယ်။
347
00:28:59,840 --> 00:29:02,127
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တွေးဖူးတယ်...
348
00:29:02,280 --> 00:29:05,250
... တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
349
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
- ကဲ့သို့သော။
- အဲဒါ ဟုတ်လား?
350
00:29:08,760 --> 00:29:11,604
မင်းဒီအရာကိုစလုပ်တုန်းကကြည့်...
351
00:29:11,760 --> 00:29:14,206
... အိပ်မက်မက်ဖူးလား။
$5 million ရှိလား?
352
00:29:14,360 --> 00:29:16,601
မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
353
00:29:16,760 --> 00:29:21,049
မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါသိတယ်။
737000...
354
00:29:21,200 --> 00:29:23,931
နင် အကုန်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့၊
သင်္ချာနည်းအရ၊
355
00:29:24,600 --> 00:29:28,446
မီသလမင်းကို အခုရောင်းနေသလား
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး...
356
00:29:28,600 --> 00:29:31,410
...ဒါဆို ငါမဲပေးတယ်ဟေ့။
လက်ချလိုက်တယ်။
357
00:29:31,560 --> 00:29:35,007
ပြီးတော့ မနက်ဖြန် ငါတို့ ရနိုင်တယ်။
ငါတို့ထွက်လာမယ်။
358
00:29:35,160 --> 00:29:38,528
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ အချိန်ဖြုန်းပါ။ မရှိတော့ဘူး။
ထိခိုက်မှာစိုးလို့...
359
00:29:38,680 --> 00:29:41,570
...ဒါမှမဟုတ် အရာအားလုံးကို ရှာဖွေပါ။
ဒါက မင်းအလုပ်လုပ်နေတာ မဟုတ်လား။
360
00:29:41,720 --> 00:29:44,166
အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။
ဒါက ရောင်းရခက်တယ်။
361
00:29:44,320 --> 00:29:48,006
- ရောင်းထွက်တာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ Jesse။
362
00:29:48,160 --> 00:29:52,484
ငါ- ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ။
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ငန်းအတွက် သွေးထွက်သံယိုပါပဲ။
363
00:29:53,160 --> 00:29:56,164
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ဘာအတွက်မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
364
00:29:56,920 --> 00:30:00,367
တခြားဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး၊
မစ္စတာဝှိုက်။
365
00:30:00,520 --> 00:30:03,967
ဒေါ်လာငါးသန်းက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
366
00:30:06,360 --> 00:30:09,330
Jesse၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
Grey Matter လို့ခေါ်သလား။
367
00:30:10,400 --> 00:30:13,609
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုပူးပေါင်းတည်ထောင်ခဲ့တယ် ...
368
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
လင်မယားနှစ်ယောက်နဲ့ ဆယ်တန်းကျောင်းမှာ
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့။
369
00:30:16,440 --> 00:30:18,727
တကယ်တော့ ငါက အဲဒါကို နာမည်ပေးခဲ့သူပါ။
370
00:30:18,920 --> 00:30:21,491
ဟိုတုန်းကတော့ ဒါဟာ တရားမျှတတယ်-
အိုး၊ အချိန်က သေးသေးလေးပါ။
371
00:30:21,640 --> 00:30:23,722
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မူပိုင်ခွင့်နှစ်ခုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
372
00:30:23,920 --> 00:30:26,287
ဒါပေမယ့် မြေကြီးပြိုကျတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
373
00:30:26,440 --> 00:30:29,922
အလားအလာကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။
374
00:30:30,080 --> 00:30:33,482
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ယူမယ်။
မုန်တိုင်းကြောင့် ကမ္ဘာကြီး။
375
00:30:35,640 --> 00:30:38,723
ပြီးတော့ ဒီ...
376
00:30:38,880 --> 00:30:41,804
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့သုံးယောက်ကြားမှာ
377
00:30:41,960 --> 00:30:45,282
ပြီးတော့ အသေးစိတ်တော့ မပြောတော့ဘူး။
378
00:30:45,440 --> 00:30:49,365
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့်ပါ။
ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
379
00:30:49,840 --> 00:30:52,650
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရှယ်ယာကို ရောင်းလိုက်တယ်။
ငါ့အဖော်နှစ်ယောက်ကို
380
00:30:52,800 --> 00:30:56,122
ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ နဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်။
381
00:30:56,280 --> 00:31:00,490
အခုအချိန်၊
အဲဒါ ငါ့အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
382
00:31:02,000 --> 00:31:04,367
ဘယ်ကုမ္ပဏီကို မှန်းကြည့်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။
အခုတန်ဖိုးရှိပြီလား
383
00:31:05,400 --> 00:31:07,164
သန်းပေါင်းများစွာ?
384
00:31:08,200 --> 00:31:10,726
"B" ဖြင့် ဘီလီယံပေါင်းများစွာ၊
385
00:31:11,520 --> 00:31:14,922
နှစ်မှတ်-တစ်-ခြောက်ဘီလီယံ
ပြီးခဲ့သည့်သောကြာနေ့အထိ။
386
00:31:15,080 --> 00:31:17,208
အပတ်တိုင်း ကြည့်နေတယ်။
387
00:31:17,800 --> 00:31:20,531
ငါ့ရှယ်ယာကို ငါရောင်းခဲ့တယ်...
388
00:31:20,680 --> 00:31:24,969
ငါ့ရဲ့ အလားအလာ၊ $5000 ပါ။
389
00:31:26,840 --> 00:31:30,481
ငါ့သားသမီးတွေရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ငါရောင်းလိုက်တယ်။
လအနည်းငယ်ငှားရမ်းခ။
390
00:31:31,880 --> 00:31:33,450
ဒါက အတူတူတော့ မဟုတ်ဘူး။
391
00:31:36,600 --> 00:31:39,126
Jesse မင်းငါ့ကိုမေးတယ်...
392
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
ငါက မက်သာ လုပ်ငန်းရှင်ဆိုရင်
သို့မဟုတ် ငွေစီးပွားရေး။
393
00:31:43,240 --> 00:31:44,730
မဟုတ်ဘူးလား။
394
00:31:46,160 --> 00:31:48,128
ငါက အင်ပါယာစီးပွားရေးမှာ။
395
00:31:53,200 --> 00:31:55,009
ကျွန်တော်မသိပါ။
396
00:31:55,680 --> 00:32:01,722
မစ္စတာဝှိုက်သည် မက်သာအင်ပါယာဖြစ်သည်။
တကယ်ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုလား?
397
00:32:15,400 --> 00:32:17,209
Skyler၊ မင်း Jesse ကို မှတ်မိလား။
398
00:32:17,360 --> 00:32:19,761
Jesse၊ ဒါက ငါ့မိန်းမ Skyler။
399
00:32:19,920 --> 00:32:22,491
ဟေး ဆရာမ အဖြူ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
400
00:32:22,640 --> 00:32:25,007
သင့်တွင် ချစ်စရာကောင်းသော အိမ်တစ်လုံးရှိသည်။
401
00:32:25,160 --> 00:32:27,891
- ငါအခုပဲသွားနေတယ်။
-ဘာလို့ ညစာမစားတာလဲ။
402
00:32:28,040 --> 00:32:30,691
-မဟုတ်ဘူး မစ္စတာဝှိုက်။ သွားတော့မယ်။
-နေပါ။
403
00:32:31,600 --> 00:32:34,126
စလာသည်။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
404
00:32:35,360 --> 00:32:37,044
ငါတို့နဲ့ အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား Skyler
405
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
ကျွန်တော်တို့မှာ အထူးအထွေ မရှိပါဘူး။
ဒီည စီစဉ်ထားပါတယ်။
406
00:32:43,000 --> 00:32:44,525
အင်း။
407
00:32:45,480 --> 00:32:47,005
သေချာပါတယ်။
408
00:32:50,040 --> 00:32:51,690
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
409
00:32:54,400 --> 00:32:55,890
မြင်လား?
410
00:33:18,600 --> 00:33:21,683
ဒါတွေက ပဲတီစိမ်းကြီး၊
ဆရာမ အဖြူရောင်။
411
00:33:21,840 --> 00:33:25,686
မင်းရခဲ့တာကို ငါကြိုက်တယ်။
ပြုတ်ထားတဲ့ ဗာဒံစေ့တွေ သွားနေတယ်။
412
00:33:25,840 --> 00:33:28,650
အမေက သူတို့ကို ဒီလိုမျိုး အမြဲလုပ်ပေးတယ်။
413
00:33:28,800 --> 00:33:30,211
သံပုရာသီးလည်း ထည့်ထားသလား။
414
00:33:31,400 --> 00:33:36,088
၎င်းတို့သည် Albertsons ရှိ deli မှဖြစ်သည်။
415
00:33:39,960 --> 00:33:41,405
အင်း...
416
00:33:42,120 --> 00:33:45,806
... သိလား ၊ ကောင်းတယ်
ပြီးရင် မင်းရဲ့စျေးဝယ်မှာ။
417
00:33:46,000 --> 00:33:49,447
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါတွေက ရွေးချယ်မှုပါ။
418
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
အေးခဲထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးစားတယ်။
419
00:34:08,720 --> 00:34:11,041
များသောအားဖြင့် တော်တော်ဆိုးပါတယ်။
420
00:34:11,200 --> 00:34:13,646
ပြောချင်တာက ပုံတွေပါ။
အမြဲတမ်း အရမ်းမိုက်တယ် သိလား။
421
00:34:13,800 --> 00:34:16,531
"ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊
ဒီ Lasagna အတွက် ငါ ရူးနေပြီ"
422
00:34:16,680 --> 00:34:20,241
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို နှိုက်လိုက်၊
ပြီးတော့ ဒိန်ခဲတွေပေါ်ကနေ နီရဲနေတာပါ..။
423
00:34:20,400 --> 00:34:22,482
...မင်း အနာဖေးစားနေသလိုပဲ။
424
00:34:22,640 --> 00:34:24,768
လေးလေးနက်နက် ပြောချင်တာက အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
425
00:34:24,920 --> 00:34:28,845
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကြော်ငြာမှာ အမှန်တရားလား?
426
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
သင်သိလား?
427
00:34:42,280 --> 00:34:44,123
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုးတယ်။
428
00:34:48,240 --> 00:34:50,925
ဒါနဲ့ ဟေး၊ ဘယ်လိုလဲ၊
429
00:34:51,800 --> 00:34:56,169
ကားရေဆေးတယ်။
မစ္စတာဝှိုက်က ကောင်းကောင်းသွားမယ်။
430
00:34:56,360 --> 00:34:59,204
မင်းက မန်နေဂျာကောင်းတစ်ယောက်လို့ ဆိုတယ်။
431
00:35:00,800 --> 00:35:02,484
သူလုပ်ခဲ့တယ် ဟမ်?
432
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတယ်
ပြေးနေသလိုပဲ...
433
00:35:06,160 --> 00:35:09,243
စက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ဆီကောင်းကောင်း၊
434
00:35:09,400 --> 00:35:10,925
အင်း။
435
00:35:14,600 --> 00:35:17,285
သူက ငါ့အကြောင်း ဘာပြောသေးလဲ။
436
00:35:18,160 --> 00:35:21,289
သြော် သိလား၊
437
00:35:21,440 --> 00:35:24,171
တကယ်ပဲ သိလား၊
တကယ်ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတဲ့အရာ။
438
00:35:24,320 --> 00:35:27,051
ငါတို့အကြောင်း သိပ်မပြောဘူး...
439
00:35:28,080 --> 00:35:31,846
... ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စတွေကို သိလား။
440
00:35:34,240 --> 00:35:37,642
မင်းငါ့ကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ့ကိုလည်းပြောပြဖူးလား။
441
00:35:54,960 --> 00:35:58,681
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
442
00:36:13,680 --> 00:36:15,409
ငါ့ကလေးတွေ သွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
443
00:36:15,560 --> 00:36:17,085
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
444
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
အမှတ်တော့ မဆိုလိုပါဘူး။
သူတို့က ညဘက်ထွက်တယ်။
445
00:36:21,520 --> 00:36:25,525
သွားပြီ။
သူတို့က ယောက္ခမနဲ့ လိုက်နေတာ။
446
00:36:25,680 --> 00:36:28,729
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကန်ခိုင်းတယ်။
ငါ့သားသမီးတွေ အိမ်ပြင်ထွက်။
447
00:36:34,520 --> 00:36:36,204
သူမကပြောတယ်...
448
00:36:37,400 --> 00:36:42,850
... နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်နေတာ
ငါ့ကင်ဆာပြန်မလာမချင်း။
449
00:36:45,920 --> 00:36:48,241
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုသေဖို့စောင့်နေတာ။
450
00:36:51,920 --> 00:36:55,003
ဒီလုပ်ငန်းက အခု ငါကျန်ခဲ့တာ။
451
00:36:59,960 --> 00:37:01,564
ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။
452
00:37:06,160 --> 00:37:08,606
ပြီးတော့ မင်းငါ့ဆီက ယူသွားချင်လား။
453
00:37:32,080 --> 00:37:34,651
မင်းကြိုးစားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုတုံး။
454
00:37:35,800 --> 00:37:37,848
မိုက်၊
- စိတ်မပူပါနဲ့ Walter။
455
00:37:38,000 --> 00:37:40,162
ရုံးကိုလာပါနော်။
456
00:37:42,800 --> 00:37:44,290
မထင်ပါဘူး။
457
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
အဲဒါ တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
458
00:37:51,920 --> 00:37:56,164
သက်တောင့်သက်သာရှိစေနိုင်ပါတယ်။
ဒီသဘောတူညီချက်က မနက်ဖြန်ကျမှာပါ။
459
00:37:56,320 --> 00:37:59,005
ဖြစ်ပျက်နေပြီး ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို ရပ်ဖို့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
460
00:37:59,160 --> 00:38:01,242
- နားလည်ပြီ?
"ဒါဆို မင်းငါ့ကိုခိုးတာအဆင်ပြေလား"
461
00:38:01,400 --> 00:38:03,926
သေချာအောင်၊
မင်းနဲ့ငါသုံးမယ်...
462
00:38:04,080 --> 00:38:06,970
ကျန်တဲ့ညတွေ အတူတူ
ဒီရုံးမှာ။
463
00:38:07,120 --> 00:38:09,361
- ငါ့မွေးနေ့လိုပဲ။
-မိုက်...
464
00:38:09,520 --> 00:38:12,569
အပေးအယူ ပြီးသောအခါ၊
မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။ ငါအာမခံတယ်။
465
00:38:12,720 --> 00:38:16,691
ချက်ပြုတ်ပါရစေ။
မင်းရဲ့ငါးကို ငါနှစ်ဆလိုက်မယ် မင်းလမ်းလျှောက်နေတုန်းပဲ။
466
00:38:16,840 --> 00:38:20,606
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဖူးဘူးသိလား။
ဒေါ်လာ 5 သန်းရဖို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။
467
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
Mike ၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
468
00:38:22,400 --> 00:38:27,691
အဲဒိ၊ ငါနောက်ဆုံးလုပ်ရမှာ
မင်းပြောတာကို နားထောင်နေတယ်။ အခုထိုင်ပါ။
469
00:39:00,320 --> 00:39:01,970
ကောင်းပါပြီ။
470
00:39:02,120 --> 00:39:04,885
အဲဒိ၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
ဒီမှာ quandary တစ်ခု။
471
00:39:05,040 --> 00:39:08,886
ငါ့မှာတက်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီသဘောတူညီချက်မဖြစ်လာခင်။
472
00:39:09,040 --> 00:39:12,681
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ငါမယုံဘူး။
methylamine နှင့် တစ်ယောက်တည်း။
473
00:39:13,840 --> 00:39:16,047
ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။
474
00:39:16,880 --> 00:39:18,644
မင်းနောက်နေတာလား။
475
00:39:18,800 --> 00:39:20,609
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက် မတ်တပ်ရပ်ပါ။
476
00:39:21,520 --> 00:39:23,170
မတ်တတ်ထပါ။
477
00:39:24,840 --> 00:39:26,569
ငါ့အတွက်လှည့်ပါ။
478
00:39:27,440 --> 00:39:30,011
လက်နှစ်ဖက်ကို ဘေးဘက်သို့ ထွက်လာသည်။ တက်။
479
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
- အိုး၊ လူ။
- ထိုင်ပါ။
480
00:39:48,880 --> 00:39:50,325
ထိုင်ပါ။
481
00:39:54,040 --> 00:39:55,883
မင်းလက်ကောက်ဝတ်ပေးပါ။
482
00:40:03,560 --> 00:40:04,800
ဆောရီး။
483
00:42:55,080 --> 00:42:57,321
ကောင်းပြီ။
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘာအတွက် ပေးရမလဲ။
484
00:42:57,480 --> 00:43:02,646
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းတို့၊ ဆွေးနွေးဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်ကို မင်းတရားမဝင် နှောင့်ယှက်တယ်။
485
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
ဒါကောင်းရမယ်။
486
00:43:04,480 --> 00:43:08,280
မစ္စတာ Ehrmantraut ဖြစ်လာသည်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော၊ မဆုတ်မနစ်သော...
487
00:43:08,480 --> 00:43:12,530
...နှင့် မခိုင်လုံသော DEA နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း။
488
00:43:13,040 --> 00:43:17,489
- Gomie၊ အဲဒါ မင်းအတွက် မှန်သလား။
- သူဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။
489
00:43:17,640 --> 00:43:19,369
Fonzie ကြိုက်သလောက် အေးအေးဆေးဆေး ကစားပါ။
490
00:43:19,520 --> 00:43:22,683
ဒါပေမယ့် မင်းနောက်ကိုလိုက်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ငါ့ဖောက်သည် နေ့ရောညပါ
491
00:43:22,840 --> 00:43:25,571
လူသည် မိနစ်အနည်းငယ်မျှ မဖြုန်းနိုင်ပါ။
သူ့မြေးလေးနဲ့...
492
00:43:25,720 --> 00:43:28,326
...မင်းတို့ မတုန်မလှုပ်ဘဲ
ချုံပုတ်တွေထဲမှာ...
493
00:43:28,480 --> 00:43:33,691
... မင်းရဲ့ မှန်ပြောင်းတွေကို ကြည့်ပြီး
အင်း... စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
494
00:43:33,880 --> 00:43:38,442
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်သွားတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသုခချမ်းသာ။
495
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
မင်းရဲ့ဖောက်သည်က ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
496
00:43:41,880 --> 00:43:45,089
ကောင်းပြီ၊ အချို့သောနာကျင်မှုများကိုသာပြသပါ။
အတွင်းဘက်တွင်။
497
00:43:46,040 --> 00:43:49,203
အခု မင်းမှာတောင် မရှိတော့ဘူး။
ဒီအမြီးတွေအတွက် အာမခံချက်ရှိလား။
498
00:43:49,360 --> 00:43:52,887
သီအိုရီအရ၊
သင်ရည်ညွှန်းသော ဤအမြီးများသည်...
499
00:43:53,040 --> 00:43:54,565
...ဥပဒေဘောင်အတွင်း။
500
00:43:54,720 --> 00:43:57,166
လိုက်နာရန် ဝရမ်းမလိုအပ်ပါ။
အများသူငှာ တစ်နေရာမှ
501
00:43:57,360 --> 00:44:01,046
- သီအိုရီအရ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သီအိုရီအရ မှန်တယ်။
502
00:44:01,240 --> 00:44:05,450
သို့သော် ကျွန်တော်သည် ထိုအရာကို တန်ပြန်မည်။
ပွင့်လင်းမြင်သာမှု၊ အကန့်အသတ်မရှိ စောင့်ကြည့်ရေး...
503
00:44:05,600 --> 00:44:09,127
... ဤပမာဏသည် လိုက်ရှာခြင်းကဲ့သို့ပင်။
504
00:44:09,280 --> 00:44:10,850
ဘယ်ဟာက တရားမဝင်ဘူး။
505
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
အခုက ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်...
506
00:44:13,680 --> 00:44:16,524
... ငါ့ဖောက်သည်အကြောင်း၊
တရားစီရင်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
507
00:44:16,680 --> 00:44:20,730
ကွဲပြားသောလေဖြတ်ခြင်းများနှင့်အားလုံး။
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက သူက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
508
00:44:20,880 --> 00:44:24,043
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် ယာယီ လျှောက်တင်တယ်။
တားမြစ်မိန့်...
509
00:44:24,200 --> 00:44:29,411
... DEA ကိုဆန့်ကျင်သည်။
မစ္စတာ Ehrmantraut ကိုယ်စား
510
00:44:31,160 --> 00:44:33,640
မင်း ဥပဒေဘွဲ့ ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ၊
လူကောင်းလား?
511
00:44:34,120 --> 00:44:36,805
လူရွှင်တော်ကောလိပ် အတူတူပါပဲ။
မင်းအဲဒီဝတ်စုံကို ရပြီလား
512
00:44:36,960 --> 00:44:39,964
ဒီဝတ်စုံကို ဘယ်သူကြိုက်လဲ သိလား။
တရားသူကြီး Papadoumian
513
00:44:40,120 --> 00:44:41,929
သူမကတော့ ကျွန်မကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ၀တ်စားဆင်ယင်သူလို့ ထင်နေပုံပါပဲ။
514
00:44:42,080 --> 00:44:44,003
ဘာလဲ သိလား။
တရားသူကြီး Papadoumian ကို မုန်းတယ်။
515
00:44:44,200 --> 00:44:47,886
သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကို ရဲများက နှောင့်ယှက်သည်။
516
00:44:48,360 --> 00:44:50,124
ဆောရီး။
517
00:44:50,280 --> 00:44:52,328
ရဲမှူး၊ အေးဂျင့်များထံ လာရောက်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
518
00:44:52,480 --> 00:44:55,245
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းရှိရမယ်။
နာရီအတွင်း။
519
00:44:56,600 --> 00:44:58,204
သွားကြရအောင်။
520
00:45:06,440 --> 00:45:08,363
ဘယ်လိုတရားသူကြီးမျိုးလဲ။
ဤအရာကို ထုတ်ပေးမည်လား။
521
00:45:08,520 --> 00:45:11,967
Papadumian၊ လူ။
သူမသည် ဟိုချီမင်းနှင့်တူသည်။
522
00:45:12,120 --> 00:45:13,724
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
523
00:45:13,880 --> 00:45:17,202
ကောင်းပြီ၊ ရွေးချယ်စရာအများကြီး မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
ငါတို့နောက်ပြန်ဆုတ်။
524
00:45:17,400 --> 00:45:20,847
လောလောဆယ်။ TRO က မတ်တပ်ရပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Goodman က ဒါကိုသိတယ်။
525
00:45:21,000 --> 00:45:25,005
ဒီမှာ သူတို့ကစားနေတာ မတွေ့ဘူး
ဒါပေမယ့် Ehrmantraut က တိုက်ပွဲလိုချင်ရင်...
526
00:45:25,200 --> 00:45:27,487
-...သူရလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
527
00:45:27,640 --> 00:45:29,961
- အဲဒါ လောင်းကစားရဲ့ ငရဲပဲ။
- အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
528
00:45:30,400 --> 00:45:32,767
ဟုတ်တယ်၊ မကြာပါဘူး။
529
00:45:32,920 --> 00:45:36,606
TRO နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူပြောတာမှန်တယ်။
တံမြက်ခင်းကျင်းပြီး ပြုတ်ကျသွားတော့မယ်။
530
00:45:36,760 --> 00:45:40,321
ဤအတောအတွင်း၊ Schrader သည် သင့်အတွက် ခက်ခဲသည်။
အန်ကယ် Mltie အချိုးအစားကို ရောက်နေပြီ။
531
00:45:40,480 --> 00:45:42,050
ဒီတော့ အဲဒါနဲ့ ပျော်လိုက်ပါ။
532
00:45:42,200 --> 00:45:44,009
ငါအချိန်ဘယ်လောက်ရလဲ။
533
00:45:44,880 --> 00:45:46,962
24 နာရီဖြစ်နိုင်တယ်။
534
00:45:47,480 --> 00:45:48,970
လုံလောက်ပါပြီ။
535
00:45:49,120 --> 00:45:52,329
ပိုကောင်းတာပေါ့။ ဘယ်လိုပဲ စီစဉ်ခဲ့၊
ကြိုးကြိုးဆွဲတာ အကောင်းဆုံးပဲ...
536
00:45:52,520 --> 00:45:54,249
... မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတုန်း။
537
00:46:07,760 --> 00:46:09,410
- ဘယ်မှာလဲ?
-မိုက်...
538
00:46:09,560 --> 00:46:10,891
-မိုက်!
- ငါ့လမ်းမှထွက်။
539
00:46:11,080 --> 00:46:12,411
မင်းထိုင်။
540
00:46:12,680 --> 00:46:15,081
-မိုက်! မိုက်! ခဏနေ၊ အဆင်ပြေလား?
- သုံးရေတွက်မယ်။
541
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
မစ္စတာဝှိုက် အကြံတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
Mike ငါ လေးနက်တယ်။
542
00:46:17,440 --> 00:46:19,044
- တစ်ခု။ နှစ်ယောက်။
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
543
00:46:19,200 --> 00:46:23,091
မင်းရဲ့ 5 သန်းကို ကြည့်လိုက်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
ပြီးတော့ သူက သူ့ methylamine ကို ရလိုက်တယ် ဟုတ်လား။
544
00:46:23,240 --> 00:46:24,685
သူ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။
545
00:46:30,320 --> 00:46:31,651
အဲဒါ မှန်သလား၊ Walter
546
00:46:35,840 --> 00:46:38,002
လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။
547
00:46:39,305 --> 00:47:39,761
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်